كيف تجعل منتجًا رقميًا يعمل بالعربية والإنجليزية
الترجمة وحدها ليست توطينًا. يجب أن يبدو المنتج طبيعيًا في كلتا اللغتين.
فريق برودلينك التحريري
فريق برودلينك
نُشر في ١٢/٠١/٢٠٢٦
7 د قراءة
الإجابة السريعة
ترجم بخطوة مراجعة بشرية، لا بترجمة آلية وحدها، وتعامل مع العربية كتخطيط من اليمين لليسار من البداية، لا كفكرة معكوسة لاحقة. اختبر المنتج النهائي مع متحدث أصلي قبل أن تعتبره مكتملًا في كلتا اللغتين.
منتج مُترجم كلمة بكلمة لا يزال يمكن أن يبدو غريبًا عند قراءته، لأن اللغة والتخطيط ليسا مشكلتين منفصلتين. العمل ثنائي اللغة الحقيقي يتعامل مع العربية والإنجليزية كنسختين مبنيتين بعناية متساوية، لا نسخة أصلية ونسخة منسوخة.
اختر لغة المصدر
قرّر بأي لغة تكتب أولًا، واكتبها بوضوح ومباشرة، لأن نص مصدر مربك يميل لإنتاج ترجمة مربكة بنفس القدر. لغة المصدر لا تحتاج أن تكون "الرئيسية" على المدى الطويل، فقط التي تبدأ منها.
سير عمل الترجمة
سير عمل معقول هو: اكتب المسودة بلغة المصدر، ترجم، ثم راجع، بدلًا من الكتابة والترجمة في آن واحد، ما يميل لمزج النسختين معًا وإضعاف كل منهما.
المراجعة البشرية
الترجمة الآلية نقطة بداية سريعة، لا منتج نهائي. خطوة مراجعة بشرية، يفضّل من شخص طليق في اللغة الهدف، تلتقط النبرة والتعابير والملاءمة الثقافية التي تفوّتها الترجمة الآلية بانتظام.
الطباعة العربية
الخط العربي يحتاج اختيارات طباعة خاصة به، لا إعادة استخدام الخط اللاتيني أو تمديده. ارتفاع السطر والتباعد بين الحروف ووزن الخط التي تبدو صحيحة بالإنجليزية غالبًا لا تُترجم مباشرة، وتحتاج مراجعتها الخاصة بالعربية.
تخطيط من اليمين لليسار
العربية تُقرأ من اليمين لليسار، ما يؤثر على أكثر من محاذاة النص: التنقل، والأيقونات التي تشير لاتجاه (كالأسهم)، وترتيب القراءة كلها تحتاج انعكاسًا صحيحًا، لا فقرة النص فقط.
الإنجليزية من اليسار لليمين
النسخة الإنجليزية تستحق نفس اهتمام التخطيط الذي تحصل عليه النسخة العربية، لا إعدادات افتراضية متبقية من بناء النسخة العربية أولًا، أو العكس. يجب ألا تشعر أي لغة بأنها "النسخة الحقيقية" مع الأخرى مُلحقة بها.
لقطات الشاشة
إذا كان منتجك يتضمن لقطات شاشة أو صور واجهة، التقطها بشكل منفصل في كل لغة بدلًا من إعادة استخدام لقطات شاشة إنجليزية داخل منتج عربي. لقطة شاشة باللغة الخاطئة تُضعف الثقة في التوطين فورًا.
الأمثلة
الأمثلة والأسماء والسيناريوهات المستخدمة داخل المحتوى يجب أن تبدو طبيعية في سياق كل لغة، لا مجرد مترجمة حرفيًا من واحدة للأخرى.
مثال عملي
صانعة محتوى تبني قالب ميزانية بالإنجليزية والعربية تجد أن ترجمة حرفية لمثال ميزانية بأسلوب إنجليزي تبدو غريبة لمراجعين ناطقين بالعربية، لأن فئات المصاريف النموذجية واصطلاحات التنسيق لا تطابق العادات المحلية. تعيد بناء المثال العربي بفئات ذات صلة محلية وعملة بدلًا من ترجمة المثال الإنجليزي مباشرة، وتختبر النسخة العربية بشكل ملحوظ أفضل مع المراجعين الأصليين بعد ذلك.
أخطاء شائعة
قائمة تنفيذية
- اكتب مسودة بلغة مصدر واحدة، ثم ترجم بتأنٍ، لا في آن واحد.
- اجعل شخصًا بشريًا، يفضّل متحدثًا أصليًا، يراجع الترجمة.
- تحقق من الطباعة العربية (ارتفاع السطر، الوزن، التباعد) بشكل منفصل عن الإنجليزية.
- أكّد تخطيط اليمين لليسار، بما فيه الأيقونات واتجاه التنقل، لا محاذاة النص فقط.
- التقط لقطات الشاشة والأمثلة بشكل منفصل لكل لغة.
- ابحث كيف يبحث جمهورك فعليًا بكل لغة.
- اختبر المنتج النهائي مع متحدث أصلي قبل النشر.
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة الآلية كافية بمفردها أبدًا؟
لمسودة داخلية سريعة، يمكن أن تكون نقطة بداية مفيدة. لأي شيء سيقرأه مشترٍ ويحكم عليك من خلاله، خطوة مراجعة بشرية تستحق الوقت الإضافي.
هل يجب أن أطلق بكلتا اللغتين دفعة واحدة، أم واحدة أولًا؟
كلاهما يمكن أن ينجح. ما يهم أكثر هو أن أيًا كانت اللغة التي تنشرها مكتملة ومراجعة فعلًا، بدلًا من التسرع بنسخة ثانية ضعيفة فقط لادعاء تغطية كلتا اللغتين.
هل مشاكل تخطيط اليمين لليسار تهم المشترين فعلًا بهذا القدر؟
نعم. تخطيط يبدو واضحًا أنه لم يُبنَ مع مراعاة العربية يُقرأ كفكرة لاحقة، وذلك الانطباع يؤثر على الثقة في المنتج نفسه، لا عرضه فقط.
